株林

株林朗读

胡为乎株林?从夏南!匪适株林,从夏南!

驾我乘马,说于株野。乘我乘驹,朝食于株!

译文

为何要到株林去?那是为了找夏南。不是为到株林玩,而是为了找夏南。

驾着大车赶四马,株林郊外卸下鞍。驾着轻车赶四驹,奔抵株林吃早餐。

注释

胡为:为什么。株:陈国邑名,在今河南柘城县。林:郊野。一说株林是陈大夫夏徵舒的食邑。

从:跟,与,此指找人。一说训为因。夏南:即夏姬之子夏徵舒,字子南。

匪:非,不是。适:往。

乘(shèng)马:四匹马。古以一车四马为一乘。

说(shuì):通“税”,停车解马。株野:株邑之郊野。

乘(chéng)我乘(shèng)驹:驹,马高五尺以上、六尺以下称“驹”,大夫所乘;马高六尺以上称“马”,诸侯国君所乘。此诗中“乘马”者指陈灵公,“乘驹”者指陈灵公之臣孔宁、仪行父。

朝食:吃早饭。闻一多考,性曰为食。

参考资料:

1、朱 熹.诗经集传.上海:上海古籍出版社,1987:56

2、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:279-280

3、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:277-279

株林创作背景

  此诗有其本事。《毛诗序》曰:“《株林》,刺灵公也。淫乎夏姬,驱驰而往,朝夕不休息焉。”

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:279-280

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:277-279


猜你喜欢

佛固不可求,会处岂容说。苦作如是言,为谁略饶舌。

云扃息游彩,汉渚起遥光。

张侯诗敏落黄閒,杨丈规摹逼老关。二妙通灵恐仙去,夜窗风雨要防闲。

李冰若

阿连身殉国,遗蜕寄天涯。入梦威仪盛,迎棺道路赊。

孤儿犹识我,少妇苦思家。彳亍鱼峰畔,凄凄听暮笳。

重兴古庙一新成,推福昭然□□诚。

和气缮调□岁稔,嘉祥通化国风清。

欢筵散后剩无聊,淡日庭阴雪未消。买笑敢云非措大,送愁无奈是茶娇。

萧疏客从才三骑,曲折胡同到九条。望见井床私怅望,莫应愁减丽华腰。