生查子·元夕

生查子·元夕朗读

译文

去年正月十五元宵节,花市灯光像白天一样明亮。

月儿升起在柳树梢头,他约我黄昏以后同叙衷肠。

今年正月十五元宵节,月光与灯光仍同去年一样。

再也看不到去年的故人,泪珠儿不觉湿透了衣裳。

注释

元夜:元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天,开宵禁,游灯街花市,通宵歌舞,盛况空前,也是年轻人蜜约幽会,谈情说爱的好机会。

花市:民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。

灯如昼:灯火像白天一样。

月上:一作“月到”。

见:看见。

泪湿:一作“泪满”。

春衫:年少时穿的衣服,也指代年轻时的自己。

参考资料:

1、高文炳.《唐宋词选译赏析365首》.香港:天马图书有限公司,2001:168

2、王祥.《中国古代文学作品选·宋金元卷》.沈阳:辽海出版社,2011:33

3、程郁缀.《中华古典名著读本·唐宋词卷》.北京:京华出版社,1998:125

4、林霄.《唐宋元明清名家词选》.贵阳:贵州民族出版社,2005:84

5、龚学文.《闺秀词三百首》.桂林:漓江出版社,1996:114

6、上彊村民.《宋词三百首》(插图本).南京:凤凰出版社,2012:42

7、王力.《古汉语常用字字典》(第9版).北京:商务印书馆,2005:179

8、林冠群,周济夫.《欧阳修诗文选译》.南京:凤凰出版社,2011:80

生查子·元夕创作背景

  此词写约会。或被认为是景祐三年(1036)词人怀念他的第二任妻子杨氏夫人所作。

参考资料:

1、郁玉英.《欧阳修词评注》.南昌:江西人民出版社,2012:69


欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 ...

欧阳修朗读

猜你喜欢

操业五常备,艰难六极全。

仲尼难语命,裨灶不知天。

有客形容黯如漆,裙短不覆才到膝。不知两眼为谁青,但取高歌留白日。

读书十载北山中,泉石泠泠常溯风。兴狂便掣青萍剑,气奋欲挂扶桑弓。

戏挽鸿濛访赤松,瑶池车驾几人从。迷途具茨悲前马,沸鼎残羹欲豢龙。

贝阙渐深云叆叇,天衣璀璨玉丁东。尘堆已隔方壶远,怕问蓬山第二峰。

西对三茅意自閒,谁知湖外有青山。小楼堪筑平沙上,两面回看兴未阑。

岁晏虬枝满,春归蚓蔓伸。行藏与时契,不独味宜人。

此间良足乐,思蜀还瞿然。既恋善和书,亦念原氏阡。

以兹几踌踷,孤负卜居萹。我家旧吟社,近在孤山前。